You have to use 127.0.0.1 as your IP - 0.0.0.0 means that mitmproxy is listening on all interfaces, not just on localhost.